1
00:00:05,839 --> 00:00:09,909
Ναι, εντάξει.
Ηρεμήστε, παιδιά.

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
Έτσι...

3
00:00:16,316 --> 00:00:17,316
Τι λοιπόν;

4
00:00:18,151 --> 00:00:20,553
Κοιτάξτε γύρισμα, χμ...

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,089
Δεν το είπες
κανένας, εσύ;

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
Πες σε κανέναν τι;

7
00:00:25,258 --> 00:00:28,328
Για αυτά που είπα χθες.

8
00:00:29,662 --> 00:00:31,164
Στο καφενείο...

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,809
Άντρα, μετά το ραντεβού με τη Χέιζελ.

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,702
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,771
(Γελώντας) Φίλε, εγώ
δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,172
έτσι απλά πες το.

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,351
Ότι είμαι γκέι.

14
00:00:52,452 --> 00:00:54,721
(Γελώντας) Α, αυτό.

15
00:00:55,688 --> 00:00:58,691
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως το έκανα...

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,194
Ίσως δεν το έκανα.

17
00:01:08,468 --> 00:01:10,437
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

18
00:01:12,038 --> 00:01:14,974
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

19
00:01:17,277 --> 00:01:18,945
♪ αν αντέχω ♪

20
00:01:20,947 --> 00:01:23,917
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

21
00:01:29,222 --> 00:01:30,623
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

22
00:01:30,723 --> 00:01:33,126
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,563
♪ άκου τι σου λέω ♪

24
00:01:37,330 --> 00:01:39,499
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

25
00:01:41,067 --> 00:01:43,303
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:45,638 --> 00:01:48,608
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

27
00:01:51,411 --> 00:01:53,113
Ellie: Είμαι σίγουρη ότι αυτός
δεν είπε σε κανέναν.

28
00:01:53,179 --> 00:01:54,179
Γιατί να το κάνει;

29
00:01:54,247 --> 00:01:55,591
Μάρκο: Να φτιάξω
η ζωή μου μια ζωντανή κόλαση;

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,059
Κρεγκ: Εντάξει, γύρισμα
μας ζήτησε να το κρατήσουμε μυστικό,

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,227
μέχρι να το σκεφτεί περισσότερο

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,428
οπότε δεν μπορείς να πεις
κανείς, εντάξει;

33
00:01:59,452 --> 00:02:00,186
Jimmy: Υπόσχεση.

34
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
Κρατήστε τι μυστικό;

35
00:02:02,522 --> 00:02:05,325
Ναι, ποια είναι τα μεγάλα νέα;

36
00:02:06,826 --> 00:02:08,328
Εντάξει...

37
00:02:08,428 --> 00:02:09,996
Η Πέιτζ γίνεται 16 σε λίγες εβδομάδες,

38
00:02:10,096 --> 00:02:11,664
και τον προγραμματισμό του spin
ένα πάρτι έκπληξη.

39
00:02:11,764 --> 00:02:16,035
Κρεγκ: Ναι, εννοείται
εσείς οι δύο δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν.

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,604
Παιδιά...

41
00:02:17,670 --> 00:02:20,974
Θα κουβαλήσω το μυστικό
στον τάφο μου, εντάξει;

42
00:02:21,040 --> 00:02:22,442
Τα λέμε στο σπίτι, ε;

43
00:02:22,509 --> 00:02:23,710
Ω, συγγνώμη.

44
00:02:32,452 --> 00:02:33,786
(Πατώντας στο παράθυρο)

45
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
(Αναστενάζει)

46
00:02:38,558 --> 00:02:42,128
Απλά ήθελα να ελέγξω
in. Δείτε πώς αντέχετε.

47
00:02:42,195 --> 00:02:44,397
Καλός. Λοιπόν το τελευταίο μου
το γεύμα ήταν πριν από 14 ώρες

48
00:02:44,497 --> 00:02:47,534
οπότε είμαι λίγο
πεινασμένος, αλλά...

49
00:02:47,634 --> 00:02:49,636
Δεν επρόκειτο να το χαζέψω.

50
00:02:49,702 --> 00:02:52,372
Ξέρεις, δεν είμαι ζώο.

51
00:02:52,472 --> 00:02:56,209
Λοιπόν, η μαμά διαλέγει
ξυπνάς σήμερα το απόγευμα.

52
00:02:56,309 --> 00:02:57,644
Για τη βιοψία μου, ναι.

53
00:02:57,710 --> 00:03:02,682
Και μπορείς να πεις λευχαιμία
επίσης, γιατί δεν το έχω ακόμα.

54
00:03:04,050 --> 00:03:07,253
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι.

55
00:03:07,353 --> 00:03:08,755
Όχι, όχι, είμαι καλά.

56
00:03:10,223 --> 00:03:11,324
Είμαι καλά.

57
00:03:11,391 --> 00:03:15,762
Εκτός αυτού, του Manny
Η σιωπηλή δημοπρασία είναι στο μεσημεριανό γεύμα.

58
00:03:15,862 --> 00:03:20,200
Τίποτα δεν λέει σαν τζάκποτ
ένα προσωπικό πορτρέτο ascii.

59
00:03:21,067 --> 00:03:23,436
Γεια κοίτα, τι πιστεύεις;

60
00:03:23,536 --> 00:03:26,739
Μου μοιάζει περισσότερο, ή ακίδα;

61
00:03:26,839 --> 00:03:29,742
Μοιάζει με ένα μάτσο κώδικα.

62
00:03:32,245 --> 00:03:36,749
Βασικά, θα ψάξω πολύ
όπως ο Τζακ αν η χημειοθεραπεία έχει τον τρόπο της.

63
00:03:36,849 --> 00:03:39,085
Φαλακρός, φαλακρός, φαλακρός.

64
00:03:39,185 --> 00:03:40,853
(Χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

65
00:03:43,590 --> 00:03:45,858
Κρεγκ: Γιατί είναι
μας μαθαίνει για τη διάβρωση του εδάφους;

66
00:03:45,925 --> 00:03:47,527
Δεν είμαι αγρότης.

67
00:03:47,594 --> 00:03:49,195
Δεν θα γίνω ποτέ αγρότης.

68
00:03:49,262 --> 00:03:50,739
Dylan: Εδώ είναι ο junior
«α» εισιτήρια υποσχέθηκα.

69
00:03:50,763 --> 00:03:51,898
Γεια σου ωραία!

70
00:03:51,965 --> 00:03:52,865
Dylan: Εσείς ακόμα
έρχεσαι να με δεις να παίζω;

71
00:03:52,932 --> 00:03:53,866
Jimmy: Δεν θα το έχανα.

72
00:03:53,933 --> 00:03:55,044
Dylan: Εντάξει,
τα λέμε απόψε.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
Α, θυμήσου, ένα
από αυτά είναι για τον Μάρκο.

74
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
Ω φίλε, χόκεϊ, οι κήποι...

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,112
Βραδινή έξοδος για αγόρια! Νύχτα για αγόρια.

76
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
Ωχ χόκεϊ! Ωχ αγόρια βραδινή έξοδο!

77
00:04:02,976 --> 00:04:05,745
Θα μπορούσατε να είστε οι δύο μεγαλύτεροι κούτσοι;

78
00:04:05,812 --> 00:04:08,314
Jimmy: Εντάξει, τώρα δεν ξέρω.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος παράξενος σήμερα,

79
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
spinner ή Marco;

80
00:04:10,316 --> 00:04:13,620
Μάρκο, και δεν έρχεται.

81
00:04:13,720 --> 00:04:15,264
Τι; Από πότε
του αρέσει ο Μάρκο το χόκεϊ;

82
00:04:15,288 --> 00:04:17,557
Κάνει λίγο γκέι
καλλιτεχνικό πράγμα με την Ellie πάντως.

83
00:04:17,624 --> 00:04:19,792
Τζίμι: Χώρισαν.

84
00:04:20,593 --> 00:04:22,462
Δικαίωμα. Χώρισε.

85
00:04:22,962 --> 00:04:23,997
Αστείος.

86
00:04:26,332 --> 00:04:27,433
Τζίμι: Μάρκο.

87
00:04:27,500 --> 00:04:29,669
Τι είναι αυτό που ακούω
μας δεσμεύετε απόψε.

88
00:04:29,769 --> 00:04:31,089
Μάρκο: Διάθεση;
Ναι, το παιχνίδι του Ντίλαν.

89
00:04:31,671 --> 00:04:32,715
είσαι χαλαρός
με την Έλλη, σωστά;

90
00:04:32,739 --> 00:04:33,606
Είναι πολύ κακό, φίλε.

91
00:04:33,673 --> 00:04:34,984
Άρμστρονγκ: Εντάξει,
παιδιά στις ομάδες σας,

92
00:04:35,008 --> 00:04:36,819
Θέλω να απλωθείς
εκατέρωθεν του διχτυού.

93
00:04:36,843 --> 00:04:38,978
Αυτό είναι βόλεϊ
τρυπάνι, δηλαδή...

94
00:04:39,078 --> 00:04:41,481
Θέλω να δω τρεις επιτυχημένες
βόλεϊ μεταξύ των δικών σας παικτών

95
00:04:41,581 --> 00:04:43,116
πριν το βάλεις.

96
00:04:43,182 --> 00:04:44,951
Ας ξεκινήσουμε.

97
00:04:45,018 --> 00:04:46,085
Μάρκο: Λοιπόν, τι τώρα, ε;

98
00:04:46,152 --> 00:04:48,288
Τι, παγώνεις
βγαίνω με τα παιδιά;

99
00:04:48,354 --> 00:04:49,856
Γιατί θέλεις να έρθεις;

100
00:04:49,956 --> 00:04:52,492
Είναι χόκεϊ, όχι μπαλέτο.

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,862
Ο Ντύλαν με κάλεσε.

102
00:04:55,962 --> 00:04:57,930
Ναι, και αυτό είναι το μόνο
ο λόγος που θέλεις να πας.

103
00:04:57,997 --> 00:05:00,133
Ο μεγάλος γκέι εραστής σου.

104
00:05:00,199 --> 00:05:03,670
Άρμστρονγκ: Παιδιά
θα κουτσομπολέψω ή θα παίξω;

105
00:05:06,506 --> 00:05:09,876
Πάμε. Αυτό
το πλαϊνό σερβίρει πρώτα.

106
00:05:19,218 --> 00:05:20,653
Γκάβιν!

107
00:05:20,720 --> 00:05:22,288
Είπα να κάνω ακίδα;

108
00:05:22,355 --> 00:05:23,022
Όλα: Ουου.

109
00:05:23,122 --> 00:05:24,991
Γεια σου, ωραία που πηγαίνεις, κλωστή!

110
00:05:25,058 --> 00:05:27,360
Μετά βόλεϊ όπως σου είπα.

111
00:05:27,460 --> 00:05:29,729
Εντάξει Ματ, σερβίρεις.

112
00:05:33,966 --> 00:05:36,536
Γκάβιν! Άλλαξε δωμάτιο τώρα.

113
00:05:42,709 --> 00:05:45,812
Ωραία περιστροφή
αιχμές σαν κορίτσι.

114
00:05:53,553 --> 00:05:56,089
Simpson: Ελευθερία,
έλα, δύο δολάρια;

115
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Εντάξει, το υποθέτω
μπορεί να φτάσει μέχρι και πέντε.

116
00:05:57,924 --> 00:05:59,559
Μπορείτε να πάτε μέχρι δέκα. Ερχομαι.

117
00:05:59,659 --> 00:06:01,694
Ο Μάνι με υπολογίζει
να φέρει τα μεγάλα χρήματα.

118
00:06:01,761 --> 00:06:04,430
Μάνι: Ακόμα και πενήντα
δολάρια θα ήταν ωραία.

119
00:06:04,530 --> 00:06:06,733
Μοιάζει με κάποιου
ήδη εκεί.

120
00:06:06,833 --> 00:06:08,368
Θέλω λοιπόν να υποβάλετε τις προσφορές σας

121
00:06:08,434 --> 00:06:10,670
και τους πλειοδότες
να περάσεις μια μέρα μαζί μου

122
00:06:10,737 --> 00:06:12,177
και θα πάμε
το επιστημονικό κέντρο

123
00:06:12,238 --> 00:06:15,575
και θα είναι πολλά
διασκέδαση, εντάξει; Ορίστε.

124
00:06:15,675 --> 00:06:17,577
Εντάξει, δες αυτό.

125
00:06:22,248 --> 00:06:23,549
Degrassi.

126
00:06:23,616 --> 00:06:25,618
(Καθαρίζει το λαιμό) Ντεγκράσι!

127
00:06:26,452 --> 00:06:29,088
Σας δίνω μια πρόκληση.

128
00:06:29,188 --> 00:06:33,059
Συλλέξτε $250 δολάρια
μέχρι αύριο αυτή την ώρα;

129
00:06:33,126 --> 00:06:35,695
Και θα ξυρίσω το κεφάλι μου,
ακριβώς εδώ στο φουαγιέ.

130
00:06:35,762 --> 00:06:38,931
Όλοι: (Ενθουσιασμένη φλυαρία
και χειροκροτήματα)

131
00:06:40,299 --> 00:06:42,301
Κάντε με περήφανο, άνθρωποι.

132
00:06:50,743 --> 00:06:52,412
Τι πρόβλημα έχεις με τον Μάρκο;

133
00:06:52,478 --> 00:06:55,214
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, εντάξει;

134
00:06:55,281 --> 00:06:57,583
Και είναι αλήθεια. Αυτός
μου είπε ο ίδιος.

135
00:06:57,650 --> 00:06:58,751
Ο Μάρκο είναι γκέι;

136
00:06:58,818 --> 00:07:01,487
Ναι, και αν δεν κάνεις πίσω,

137
00:07:01,587 --> 00:07:05,324
Μπορεί να αρχίσω
σκέψου ότι είσαι και εσύ.

138
00:07:05,425 --> 00:07:07,627
Jimmy? Τι είναι λοιπόν
θα γράψεις μετά;

139
00:07:07,727 --> 00:07:10,263
Κάτι για το ότι είμαι μαύρος;

140
00:07:18,137 --> 00:07:21,407
Ellie: Γεια, άκουσα
σχετικά με το μάθημα γυμναστικής.

141
00:07:21,474 --> 00:07:22,818
Δεν θα το κάνεις
πάρε αυτό, εσύ;

142
00:07:22,842 --> 00:07:24,677
Τι να κάνω, Ελ;

143
00:07:24,777 --> 00:07:25,845
Δεν ξέρω,

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,914
βάλτε τον Dylan να χρησιμοποιήσει το spinner
σαν χόκεϊ απόψε;

145
00:07:27,980 --> 00:07:30,817
Ναι. δεν πάω.

146
00:07:30,917 --> 00:07:33,486
Ο Ντύλαν σε προσκάλεσε. Πρέπει να.

147
00:07:33,586 --> 00:07:34,187
Γιατί;

148
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Έλλη: Μάρκο, έλα.

149
00:07:35,688 --> 00:07:38,191
Δεν είμαι τυφλός. Πήγαινε στο παιχνίδι.

150
00:07:38,291 --> 00:07:39,992
Καλύτερα να έρθεις, Ντελ Ρόσι.

151
00:07:40,092 --> 00:07:41,594
Πρώτα η πίτσα στο σημείο,

152
00:07:41,661 --> 00:07:43,596
τότε μια νύχτα του
το εθνικό μας άθλημα.

153
00:07:43,663 --> 00:07:44,497
Αλλά γύρισμα-

154
00:07:44,597 --> 00:07:45,665
Jimmy: Ο Spin είναι ηλίθιος.

155
00:07:45,765 --> 00:07:47,600
Εντάξει, έλα λοιπόν.

156
00:07:48,701 --> 00:07:51,304
Ωραία, αλλά θα σε συναντήσω
στην αρένα, εντάξει;

157
00:07:51,370 --> 00:07:53,272
Γιατί πίτσα και σπιν...

158
00:07:53,339 --> 00:07:57,677
Πάντα κακός συνδυασμός.
Εντάξει, θα σε δω εκεί.

159
00:08:06,853 --> 00:08:07,787
Κρεγκ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

160
00:08:07,854 --> 00:08:08,964
Jimmy: Έτσι λέω
του λέω...

161
00:08:08,988 --> 00:08:12,291
Spinner: Τζίμι, τι
σημαίνει ακόμα σκληρός;

162
00:08:12,358 --> 00:08:13,358
Jimmy: Δύσκολος ακόμα;

163
00:08:13,392 --> 00:08:16,062
Δεν ξέρω, είναι
σκληρό ακόμα φίλε.

164
00:08:16,162 --> 00:08:18,965
Χμ, αυτό σκέφτηκα
ήταν η βραδιά των αγοριών.

165
00:08:19,031 --> 00:08:19,899
Για σένα.

166
00:08:19,999 --> 00:08:21,176
Για μένα είναι ρολόι...
Dylan-παίζω-χόκεϊ-

167
00:08:21,200 --> 00:08:24,003
για την γκαζιλιοστή φορά νύχτα.

168
00:08:24,070 --> 00:08:25,638
Πού είναι ο Μάρκο;

169
00:08:25,705 --> 00:08:26,906
Κλώστης;

170
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
Jimmy: Εμ, στην πραγματικότητα είναι
θα μας συναντήσει στην αρένα.

171
00:08:29,242 --> 00:08:32,912
Θέλετε να
πάω να τακτοποιήσω τον λογαριασμό;

172
00:08:35,081 --> 00:08:37,083
Εντάξει, αγαπητέ, ξεπέρασέ το ήδη.

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,417
Η Πέιτζ...

174
00:08:38,518 --> 00:08:40,678
Πέιτζ: Έχω πάει εκεί μαζί
Dylan και είναι δύσκολο, το ξέρω.

175
00:08:40,720 --> 00:08:43,222
Spinner: Ναι, αλλά του Dylan
ο αδερφός σου, έπρεπε να ασχοληθείς.

176
00:08:43,322 --> 00:08:45,358
Και πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Μάρκο.

177
00:08:45,424 --> 00:08:47,927
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

178
00:08:49,729 --> 00:08:50,863
(Αναστενάζει)

179
00:08:52,498 --> 00:08:54,734
Joey: Εντάξει, νομίζω
αυτό είναι το παν.

180
00:08:54,834 --> 00:08:57,169
Σαλάτα, Σίδνεϊ
θαλασσινά jambalaya...

181
00:08:57,236 --> 00:08:58,538
Σίδνεϊ: Ξέρω, ακούγεται ύποπτο,

182
00:08:58,604 --> 00:08:59,839
αλλά τα ωμέγα 3 λιπαρά οξέα

183
00:08:59,906 --> 00:09:01,841
θα κάνει θαύματα για
το ανοσοποιητικό σύστημα του φιδιού.

184
00:09:01,908 --> 00:09:02,708
Δροσερός.

185
00:09:02,775 --> 00:09:04,076
Joey: Σαλάτα, ψωμί και επιδόρπιο.

186
00:09:04,176 --> 00:09:06,412
Εντάξει, πρέπει
πάνε πριν φτάσουν.

187
00:09:06,512 --> 00:09:07,513
Δικαίωμα.

188
00:09:08,748 --> 00:09:11,417
Αυτό ήταν πόνος
στην... Έκπληξη;

189
00:09:11,517 --> 00:09:12,785
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

190
00:09:12,885 --> 00:09:14,854
Α, μόλις σκεφτήκαμε
θα αφήναμε λίγο φαγητό,

191
00:09:14,921 --> 00:09:16,389
και τώρα θα φύγουμε.

192
00:09:16,455 --> 00:09:17,766
Γιατί ξέρουμε
είχες μια δύσκολη μέρα...

193
00:09:17,790 --> 00:09:18,901
Simpson: Τι; Όχι. Τι, αυτό;

194
00:09:18,925 --> 00:09:21,794
Όχι, δεν είναι τίποτα. Μείνε, μείνε.

195
00:09:22,728 --> 00:09:25,197
Άρτσι, άντε, έχεις εξαντληθεί.

196
00:09:25,264 --> 00:09:26,599
Όχι, δεν είμαι.

197
00:09:26,699 --> 00:09:28,034
Ωραία, αλλά θέλω να καθίσεις.

198
00:09:28,100 --> 00:09:29,402
Α, κάτσε, σωστά.

199
00:09:29,468 --> 00:09:31,070
Η βιοψία ήταν
από το οστό της λεκάνης μου,

200
00:09:31,137 --> 00:09:32,817
οπότε δεν θα παραπονεθώ
σχετικά με τις αιμορροΐδες

201
00:09:32,905 --> 00:09:34,040
σύντομα.

202
00:09:36,609 --> 00:09:40,546
Αυτό ήταν ένα αστείο. Εσύ
ξέρεις, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

203
00:09:40,613 --> 00:09:41,047
Φίδι...

204
00:09:41,113 --> 00:09:42,113
Τι; Τι;

205
00:09:42,148 --> 00:09:43,392
Έχουμε καλό φαγητό,
οι φίλοι μου είναι εδώ

206
00:09:43,416 --> 00:09:44,560
και μόλις είχα μυελό
βγήκε από τον πισινό μου.

207
00:09:44,584 --> 00:09:45,727
Μήνυσέ με λοιπόν αν θέλω
να περάσετε καλά.

208
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
Ερχομαι.

209
00:09:47,987 --> 00:09:51,724
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

210
00:09:51,791 --> 00:09:53,125
Το φαγητό μυρίζει υπέροχα.

211
00:09:53,225 --> 00:09:54,460
(Μουσική από boom box)

212
00:09:58,097 --> 00:10:01,601
Μάρκο: (Μέσα στο κελί)
Γεια σου, Τζιμ, είναι ο Μάρκο.

213
00:10:01,667 --> 00:10:03,069
Κατέβηκα σε λάθος στάση.

214
00:10:03,135 --> 00:10:04,971
Ξέρω, μόλις γύρισα
στο δρόμο της εκκλησίας.

215
00:10:05,071 --> 00:10:06,672
Θα είμαι εκεί σύντομα. Ciao.

216
00:10:33,199 --> 00:10:35,601
Σκληρός τύπος 1: Α,
τι εχεις χασει Ε;

217
00:10:35,668 --> 00:10:37,970
Μάρκο: Ε όχι, στην πραγματικότητα είμαι
απλά συναντώντας κάποιους φίλους

218
00:10:38,037 --> 00:10:38,938
για ένα παιχνίδι χόκεϊ.

219
00:10:39,005 --> 00:10:40,506
(γέλια)

220
00:10:40,606 --> 00:10:44,010
Σκληρός τύπος 1: Νυχτερινή έξοδος αγοριών
στην πόλη των αγοριών, ε; Ε;

221
00:10:44,110 --> 00:10:45,444
Μάρκο: Ε...

222
00:10:46,345 --> 00:10:48,014
Ε, ναι.

223
00:10:48,114 --> 00:10:50,483
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι
μπορώ να το βρω, ευχαριστώ.

224
00:10:50,549 --> 00:10:54,453
Σκληρός τύπος 1: Κοίτα, δεν το κάνω
νοιάζεσαι τι θέλεις, κουκλάκι!

225
00:10:54,520 --> 00:10:56,455
Ξέρεις τι θέλω;

226
00:10:56,522 --> 00:10:57,523
Ε;!

227
00:11:03,295 --> 00:11:05,631
Πέιτζ: Ντίλαν!
Ντύλαν! Ουου, πάμε!

228
00:11:05,698 --> 00:11:08,968
Ας κλωτσήσουμε μερικά
πισινό χόκεϊ! Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

229
00:11:09,035 --> 00:11:11,871
Spinner: Είσαι
μια τέτοια μαζορέτα.

230
00:11:11,971 --> 00:11:12,872
Jimmy: Άνοιξε τα μάτια σου.

231
00:11:12,972 --> 00:11:14,540
Spinner: Φίλε, αυτό
ήταν ένα ατύχημα.

232
00:11:14,640 --> 00:11:16,142
Jimmy: Όχι, ήταν
είσαι χαμένος.

233
00:11:16,208 --> 00:11:17,243
Spinner: Τι;

234
00:11:17,343 --> 00:11:18,353
Τζίμι: Αν πάρει ο Μάρκο
εδώ πριν επιστρέψω,

235
00:11:18,377 --> 00:11:19,645
απλά δεν συμπεριφέρεσαι σαν ψυχολόγος;

236
00:11:19,712 --> 00:11:22,148
Spinner: Α ναι μαμά, θα το κάνω
να είσαι καλός με την κοπέλα σου.

237
00:11:22,214 --> 00:11:24,850
Πέιτζ: Ουου! Ελάτε
επάνω, αγόρια! Πάμε!

238
00:11:25,851 --> 00:11:27,653
Ντύλαν! Ερχομαι!

239
00:11:27,720 --> 00:11:29,255
(Καλεί κινητό τηλέφωνο)

240
00:11:31,490 --> 00:11:33,592
Σκληρός τύπος 1: Εσύ
είσαι όμορφος, έτσι δεν είναι;

241
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Ναί.

242
00:11:35,428 --> 00:11:37,196
Σχεδόν... Σχεδόν κορίτσι όμορφο.

243
00:11:37,263 --> 00:11:38,664
(Το κινητό χτυπάει)

244
00:11:38,731 --> 00:11:41,267
Ω, νομίζω ότι είναι
το αγόρι του.

245
00:11:41,367 --> 00:11:42,735
Αυτό νομίζω. Απαντήστε το.

246
00:11:42,835 --> 00:11:45,504
Απάντησε, έλα.

247
00:11:45,571 --> 00:11:46,648
Μάρκο: Παιδιά, βοηθήστε
εγώ, είμαι στο πάρκο!

248
00:11:46,672 --> 00:11:48,908
Σκληρός τύπος 2: Α,
κανείς δεν σε βοηθάει.

249
00:11:49,008 --> 00:11:50,009
Μάρκο;

250
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Μάρκο;!

251
00:11:57,049 --> 00:11:59,185
Μάρκο: (Γρυγίζει από τον πόνο)

252
00:11:59,251 --> 00:12:00,853
Σκληροί τύποι: (Φώναξε κοροϊδίες)

253
00:12:00,920 --> 00:12:01,954
(Τσακ)

254
00:12:05,291 --> 00:12:06,692
Φύγε από πάνω μου!

255
00:12:06,759 --> 00:12:08,394
Σκληρός τύπος: Έλα!

256
00:12:08,461 --> 00:12:10,262
Μάρκο: Σταμάτα! (κλαίει)

257
00:12:13,132 --> 00:12:14,433
Φύγε μακριά.

258
00:12:14,533 --> 00:12:16,068
Σκληρός τύπος: Σήκω!

259
00:12:17,703 --> 00:12:18,904
Μάρκο: Φύγε από πάνω μου!

260
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
(σειρήνα της αστυνομίας)

261
00:12:25,978 --> 00:12:28,881
Αστυνομία: Κράτα
το! Μείνε εκεί!

262
00:12:28,948 --> 00:12:30,116
Μάρκο: (κλαίει)

263
00:12:31,584 --> 00:12:33,228
Αστυνομία: Θα είσαι
εντάξει. Θα είσαι εντάξει, εντάξει;

264
00:12:33,252 --> 00:12:34,787
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς
κουνήσου, θα είσαι εντάξει.

265
00:12:34,887 --> 00:12:36,255
Μην κουνηθείς, απλά μείνε.

266
00:12:36,322 --> 00:12:37,365
Μείνε εκεί, είσαι
θα είναι καλά.

267
00:12:37,389 --> 00:12:38,389
Θα είσαι καλά.

268
00:12:40,993 --> 00:12:46,832
Μάρκο: Γεια, είναι του Μάρκου
κελί. Απλά κάνε τη δουλειά σου. Caio.

269
00:12:46,932 --> 00:12:48,134
(Σειρήνες της αστυνομίας)

270
00:12:50,836 --> 00:12:53,906
Αστυνομική: Αυτό φαίνεται
εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

271
00:12:53,973 --> 00:12:55,574
Θα είσαι εντάξει, αυτό είναι.

272
00:12:55,641 --> 00:12:57,401
Τζίμι: Μάρκο! Αστυνομία
γυναίκα: Γεια, γειά, γειά, ρε.

273
00:12:57,576 --> 00:12:59,578
Τζίμι: Μάρκο... Είμαι φίλος.

274
00:12:59,645 --> 00:13:00,655
Αστυνομικός: Μην ανησυχείς,
ο φίλος σου θα γίνει

275
00:13:00,679 --> 00:13:02,348
μια χαρά, εντάξει;

276
00:13:02,448 --> 00:13:05,251
Θα πάρουμε τα creep
που του το έκανε αυτό.

277
00:13:05,317 --> 00:13:06,352
Είναι εντάξει.

278
00:13:06,452 --> 00:13:07,829
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Θα είσαι...

279
00:13:07,853 --> 00:13:08,687
Τζίμι. (Κλαίων)

280
00:13:08,788 --> 00:13:10,065
Εντάξει, θα είσαι μια χαρά.

281
00:13:10,089 --> 00:13:11,090
Είναι εντάξει.

282
00:13:11,157 --> 00:13:13,993
Είμαι εδώ, και δεν είμαι
πας πουθενά, εντάξει;

283
00:13:14,093 --> 00:13:15,094
Είσαι εντάξει.

284
00:13:15,161 --> 00:13:15,961
(Κλαίοντας)

285
00:13:16,028 --> 00:13:17,028
Θα είσαι εντάξει.

286
00:13:23,369 --> 00:13:24,703
Μεγάλη είδηση, degrassi.

287
00:13:24,804 --> 00:13:27,173
Το κίνητρο του κυρίου Σίμπσον
η στιγμή έρανος;

288
00:13:27,273 --> 00:13:28,474
Τεράστια επιτυχία.

289
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Έτσι μετά το σχολείο στο φουαγιέ,

290
00:13:29,875 --> 00:13:33,112
θα υπάρξουν μερικά
σε εξέλιξη το ξύρισμα του κεφαλιού.

291
00:13:33,179 --> 00:13:34,980
Ωραίο να το γνωρίζω
κάποιον στην οικογένειά σας

292
00:13:35,047 --> 00:13:38,384
έχει αίσθηση του χιούμορ, Έμμα.

293
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Άρα περπατάς
μέσα από το gay χωριό,

294
00:13:40,553 --> 00:13:41,553
μόνος το βράδυ,

295
00:13:41,620 --> 00:13:43,489
και μαζεύεσαι
για τα παπούτσια σου;

296
00:13:43,556 --> 00:13:45,791
Αυτό έγινε.

297
00:13:45,858 --> 00:13:47,098
Κοίτα, δεν με πιστεύεις, Ελ;

298
00:13:47,159 --> 00:13:48,027
Οτιδήποτε.

299
00:13:48,127 --> 00:13:49,127
Δεν το κάνω.

300
00:13:49,161 --> 00:13:50,205
Θα πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία.

301
00:13:50,229 --> 00:13:51,463
το έκανα. Χτές βράδυ.

302
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
Και οι γονείς σου;

303
00:13:52,565 --> 00:13:54,400
Τι δεν καταλαβαίνεις, Ελ;

304
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Με περιστροφή και μετά χθες το βράδυ;

305
00:13:55,901 --> 00:13:58,470
Δεν το λέω σε κανέναν
οτιδήποτε, ποτέ ξανά.

306
00:13:58,537 --> 00:14:00,017
Και λοιπόν; Είσαι
απλά θα προσποιηθείς;

307
00:14:00,072 --> 00:14:01,674
Όχι, απλά...

308
00:14:06,378 --> 00:14:08,214
Απλώς δεν θα το κάνω
να είναι οτιδήποτε, εντάξει;

309
00:14:08,314 --> 00:14:09,648
Γκέι ή στρέιτ.

310
00:14:09,715 --> 00:14:11,150
Και τι γίνεται με τον Dylan;

311
00:14:11,217 --> 00:14:12,084
Έλλη...

312
00:14:12,184 --> 00:14:15,421
Απλώς πέτα το, σε παρακαλώ. τελείωσε.

313
00:14:30,569 --> 00:14:33,239
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά
σου έκανε έναν αριθμό.

314
00:14:33,339 --> 00:14:34,340
Ναι.

315
00:14:35,541 --> 00:14:36,575
Μάρκο...

316
00:14:36,675 --> 00:14:40,212
Κοίτα, είμαι καλά, εντάξει;
Οπότε άσε με ήσυχο.

317
00:14:48,254 --> 00:14:51,857
Μαθητής: Ξυρίστε το
φίδι! Ξύρισε αυτό το φίδι!

318
00:14:51,924 --> 00:14:54,059
Κύριε Simpson, ευχαριστώ
τόσο πολύ για να το κάνεις αυτό.

319
00:14:54,126 --> 00:14:55,194
Η ομάδα σου χρωστάει.

320
00:14:55,261 --> 00:14:57,062
Ναι, ένα τουπέ.

321
00:14:58,097 --> 00:15:01,467
Ετσι; Ποιος είναι ο τυχερός κομμωτής;

322
00:15:01,567 --> 00:15:03,636
Μαθητές: (Γέλιο και επευφημία)

323
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
Πέρασα δέκα χρόνια φιλετάροντας COD

324
00:15:05,771 --> 00:15:08,707
έξω στο μεγάλο
τράπεζες, πριγκίπισσα.

325
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
Σταθερά χέρια ως χειρουργός.

326
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Εντάξει...

327
00:15:20,653 --> 00:15:22,421
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε.

328
00:15:22,955 --> 00:15:30,955
♪♪

329
00:15:37,937 --> 00:15:45,937
♪♪

330
00:15:51,984 --> 00:15:59,984
♪♪

331
00:16:01,694 --> 00:16:03,495
(Ζωηρά και χειροκροτήματα)

332
00:16:05,497 --> 00:16:06,532
Ουάου!

333
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

334
00:16:12,705 --> 00:16:14,306
(Χτυπάει το κινητό)

335
00:16:23,115 --> 00:16:26,452
Θυμηθείτε παιδιά
ε... Ο φαλακρός είναι όμορφος.

336
00:16:26,518 --> 00:16:27,662
Ευχαριστώ που ήρθατε
έξω και υποστηρίζοντας

337
00:16:27,686 --> 00:16:29,822
το νεανικό πνεύμα
έρανος της ομάδας!

338
00:16:29,888 --> 00:16:30,956
(Χειροκρότημα)

339
00:16:33,659 --> 00:16:37,162
Ακόμα κι εσύ πρέπει
παραδεχτείτε ότι ήταν ωραίο.

340
00:16:38,364 --> 00:16:39,398
Εντάξει, τι τώρα;

341
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
Πώς έχω προσβάλει
εσύ αυτή τη φορά;

342
00:16:42,901 --> 00:16:44,870
Έμμα; Τι είναι αυτό;

343
00:16:46,205 --> 00:16:47,473
Τίποτα.

344
00:16:48,707 --> 00:16:51,310
Manny: Τότε γιατί κάνεις
φαίνεται ότι θα κλάψεις;

345
00:16:51,377 --> 00:16:54,880
Το σπίτι δεν είναι επίσης
καλά τώρα, εντάξει;

346
00:16:57,216 --> 00:16:58,484
Manny: Είναι το μωρό;

347
00:16:58,550 --> 00:17:01,320
Είναι δικό σου, είναι δικό σου
τσακώνονται οι γονείς;

348
00:17:01,387 --> 00:17:04,690
Το φίδι είναι άρρωστο και
μπορεί να είναι κακό.

349
00:17:04,757 --> 00:17:06,091
Αλλά κάνουν απλώς δοκιμές,

350
00:17:06,191 --> 00:17:10,396
μπορεί να μην υπάρχει τίποτα
καθόλου λάθος, σωστά;

351
00:17:10,496 --> 00:17:13,031
Ναι, θα είναι καλά, εμ.

352
00:17:14,566 --> 00:17:15,934
Το ξέρω.

353
00:17:21,106 --> 00:17:22,541
Δεν άγγιξε το χείλος,

354
00:17:22,608 --> 00:17:26,378
άρα δεκαέξι με τέσσερα
έξτρα πόντος pour moi.

355
00:17:26,445 --> 00:17:27,346
Φίλε, το ξέρω
Το μπάσκετ δεν είναι το παιχνίδι σου

356
00:17:27,413 --> 00:17:29,715
αλλά έλα, τουλάχιστον προσπάθησε.

357
00:17:36,088 --> 00:17:38,857
Ω! Τι είναι αυτό;
Δεκαέξι με πέντε;

358
00:17:38,924 --> 00:17:42,895
Όχι. Όχι, δεν είναι επειδή αυτό
είναι είκοσι ένα παίζουμε.

359
00:17:42,961 --> 00:17:45,197
Σουτάρεις και σκοράρεις.

360
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Δεν υπάρχουν λέι απ.

361
00:17:46,565 --> 00:17:48,934
Λοιπόν, πρέπει να ακολουθήσουμε
όλοι οι κανόνες κατά γράμμα

362
00:17:49,034 --> 00:17:51,537
ή κ. Δάσκαλε θα τρελαθεί.

363
00:17:51,603 --> 00:17:54,106
Φίλε, είσαι χειρότερος από τον Μάρκο.

364
00:17:55,474 --> 00:17:57,242
Τι σε ενοχλεί τώρα;

365
00:17:57,309 --> 00:17:58,710
Spinner: Τι είναι και τα δύο-

366
00:17:58,777 --> 00:18:01,380
ο τύπος παίρνει ένα μαύρο μάτι,
και είναι το τέλος του κόσμου.

367
00:18:01,447 --> 00:18:05,317
Ω, Ω, γλυκιά μου
προσωπάκι. (Προσεκτικό κλάμα)

368
00:18:07,119 --> 00:18:08,320
Γεια σου!

369
00:18:08,420 --> 00:18:10,632
Κοίτα, δεν ήσουν εκεί τελευταία
το βράδυ που τον βρήκα, εντάξει;

370
00:18:10,656 --> 00:18:13,392
Εντάξει, ηρέμησε ήρωα.

371
00:18:13,459 --> 00:18:14,460
Απλά χαλαρώστε.

372
00:18:14,560 --> 00:18:16,161
Είσαι τόσο χαμένος.

373
00:18:16,261 --> 00:18:17,806
Spinner: Γιατί; Αιτία
Δεν είμαι όλος χωρισμένος

374
00:18:17,830 --> 00:18:20,299
πάνω από τον Μάρκο και τον δικό του
κλεμμένα παπούτσια χορού;

375
00:18:20,399 --> 00:18:22,434
Κοιτάξτε αν θα είχε
πήγε στο παιχνίδι μαζί μας,

376
00:18:22,501 --> 00:18:23,611
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

377
00:18:23,635 --> 00:18:26,672
Χθες το βράδυ ήταν
φταίει αυτός, όχι δικός μου!

378
00:18:37,649 --> 00:18:39,685
Ήταν λοιπόν το νοσοκομείο;

379
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
Και...;

380
00:18:45,424 --> 00:18:48,127
Καλύτερα να συνηθίσεις τη νέα εμφάνιση.

381
00:18:48,193 --> 00:18:52,264
Ο πρώτος μου γύρος χημειοθεραπείας
σε μια δυο μέρες.

382
00:18:52,331 --> 00:18:54,600
Φαίνεται αρκετά σέξι, νομίζω.

383
00:18:54,666 --> 00:18:56,935
Ξέρεις, πάρε με
μερικά φανταχτερά μπλουζάκια,

384
00:18:57,002 --> 00:19:00,539
αγόρασέ μου ένα νέο άθλημα
αυτοκίνητο, θα είμαι stylin.

385
00:19:03,208 --> 00:19:04,443
Εμ, μην κλαις.

386
00:19:06,512 --> 00:19:07,512
Μην κλαις.

387
00:19:07,546 --> 00:19:09,181
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.

388
00:19:09,281 --> 00:19:11,450
Φίδι, έχεις καρκίνο!

389
00:19:11,517 --> 00:19:14,286
Είσαι άρρωστος και είσαι
πάντα τόσο ήρεμος,

390
00:19:14,353 --> 00:19:16,722
ή αστειεύοντας ή ξυρίζοντας σας
κεφάλι σαν να μην πάει στραβά.

391
00:19:16,822 --> 00:19:21,493
Γιατί πρέπει να είμαι σαν
αυτό, Έμμα, αν θα το νικήσω.

392
00:19:21,560 --> 00:19:22,828
Και εσύ είσαι;

393
00:19:23,562 --> 00:19:24,562
Ναί.

394
00:19:27,699 --> 00:19:30,169
Σου υπόσχομαι και ο Τζακ,

395
00:19:30,903 --> 00:19:32,571
και η μαμά σου.

396
00:19:34,072 --> 00:19:35,072
Ναί.

397
00:19:47,853 --> 00:19:50,155
Τζέι: Γεια σου Μάρκο.

398
00:19:50,222 --> 00:19:54,760
Πάντα ήξερα εσένα και τον Dylan
προορίζονταν ο ένας για τον άλλον.

399
00:19:55,260 --> 00:19:55,827
Τι;

400
00:19:55,894 --> 00:19:56,895
(γέλια)

401
00:20:11,743 --> 00:20:12,844
Όχι, ε;

402
00:20:12,911 --> 00:20:15,347
Δεν το είπες σε κανέναν
μυστικό μου, γύρισες;

403
00:20:15,414 --> 00:20:16,414
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

404
00:20:16,448 --> 00:20:18,684
Φίλε, το μόνο που έκανα ήταν
να σου πω την αλήθεια.

405
00:20:18,750 --> 00:20:20,052
Spinner: Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

406
00:20:20,118 --> 00:20:23,255
Και όπως κι εγώ
δεν ζήτησε να είναι γκέι.

407
00:20:23,355 --> 00:20:25,090
Ή δεν ζήτησες να σου αρέσει η Πέιτζ,

408
00:20:25,190 --> 00:20:26,858
ή ο Κρεγκ δεν ζήτησε να του αρέσει η στάχτη!

409
00:20:26,925 --> 00:20:29,728
Δεν είναι το ίδιο.

410
00:20:29,795 --> 00:20:31,863
Όχι, το καταλαβαίνεις εύκολα.

411
00:20:34,266 --> 00:20:37,469
Τότε σταματήστε να είστε γκέι!

412
00:20:37,569 --> 00:20:39,280
Ω σωστά, γύρισμα. Είμαι
απλά θα πάω να το κάνω αυτό.

413
00:20:39,304 --> 00:20:40,405
Λοιπόν, γιατί όχι;

414
00:20:40,472 --> 00:20:43,375
Δεν είναι όπως εσύ
έχει κάνει τίποτα ακόμα.

415
00:20:43,442 --> 00:20:45,644
Όχι ότι πρέπει να ξέρω.

416
00:20:45,744 --> 00:20:46,812
Γνέθω.

417
00:20:46,912 --> 00:20:48,189
Spinner: Και κανένας
άλλο πρέπει να ξέρει είτε.

418
00:20:48,213 --> 00:20:52,651
Εννοώ, μπορείς να δοκιμάσεις
ραντεβού με τη Χέιζελ, πραγματικά.

419
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Γιατί όχι;

420
00:20:58,724 --> 00:21:00,959
Ακόμα και οι ξένοι ξέρουν, γύρισμα.

421
00:21:04,396 --> 00:21:07,432
Και χθες το βράδυ δεν ήταν
για τα παπούτσια μου.

422
00:21:07,499 --> 00:21:10,068
Αυτοί οι τύποι... ήξεραν.

423
00:21:11,803 --> 00:21:15,507
Και με χτύπησαν,
γιατί το μισούν.

424
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
Όπως και εσύ.

425
00:21:20,646 --> 00:21:21,947
Φίλε, αυτό είναι βάναυσο,

426
00:21:22,014 --> 00:21:25,784
αλλά δεν μπορείς να συγκρίνεις
εγώ σε αυτά τα παιδιά.

427
00:21:26,285 --> 00:21:27,419
Πραγματικά;

428
00:21:27,986 --> 00:21:29,321
Γιατί όχι;


